本地化

本地化的概念:

    本地化 是将产品按特定国家/地区或 语言市场的需要进行加工,使之符 合特定区域市场的过程。真正本 地化要考虑目标区域市场语言、文化、习俗和特性。对软件进行加工,使之满 足市场上用户对语言和功能的特殊要求。可能涉及文字的翻译 、用户界面布局调整、本地特性开发、联机文 档和印刷手册的制作,以及保 证本地化版本能正常工作的软件质量保证活动。

本地化流程:

1.项目管理:通过与 客户建立单点联系进行项目管理和协调。指派项 目经理协调解决客户提出的问题及各种询问。
2.评估分析: 始终保 证采用最有效方式来本地化您的产品。对每项 工作设置时间安排,然后根 据目标提出最有效的方法。
3.项目准备:评估后 根据工作量成立项目组。由项目 组制定项目本地化说明文件,分发给各个成员,开始建立标准词汇。
4.生产过程: 翻译是 整个项目中的核心部分,我们的 翻译和校对以及抽样评估采用并行方式,发现并改正问题,避免问题再次发生,从而保 证质量并缩短时间。
5.质量控制: 生产每 个环节都有自身的质量标准,这些标 准是经由贯穿项目周期的抽样评估来保证各个环节达到这些标准。

友情链接:    54捕鱼   54捕鱼   新金蟾捕鱼   荣富彩票   大金dj分分彩